Définition

1. Nom féminin:

   • Chirurgie : "phẫu thuật" désigne une branche de la médecine qui traite les maladies, les lésions ou les difformités par des opérations manuelles ou instrumentales, impliquant généralement une incision.
   • Intervention chirurgicale : "phẫu thuật" se réfère également à l'acte chirurgical spécifique réalisé sur un patient.

2. Verbe (dans l'usage courant, souvent sous la forme "mổ phẫu thuật"):

   • Opérer : procéder à une intervention chirurgicale. (Note : Le verbe principal est "mổ"; "phẫu thuật" est utilisé comme complément pour préciser le type d'opération.)

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bác sĩ đó chuyên về phẫu thuật tim. (Ce médecin est spécialisé en chirurgie cardiaque.)
  • Ca phẫu thuật kéo dài năm giờ. (L'intervention chirurgicale a duré cinq heures.)
• Usage verbal (forme courante):
  • Bệnh nhân sẽ được mổ phẫu thuật vào sáng mai. (Le patient sera opéré demain matin.)

Utilisation avancée

• "phẫu thuật nội soi" : chirurgie laparoscopique ou endoscopique, une technique mini-invasive.
  • Phẫu thuật nội soi giúp bệnh nhân hồi phục nhanh hơn. (La chirurgie laparoscopique permet une récupération plus rapide du patient.)
• "phẫu thuật thẩm mỹ" : chirurgie esthétique.
  • Cô ấy quyết định thực hiện phẫu thuật thẩm mỹ. (Elle a décidé de subir une chirurgie esthétique.)

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ phẫu thuật (nom) : chirurgien, chirurgienne.
  • Bác sĩ phẫu thuật đang rửa tay. (Le chirurgien est en train de se laver les mains.)
• Phòng phẫu thuật (nom) : salle d'opération.
  • Bệnh nhân đã được đưa vào phòng phẫu thuật. (Le patient a été conduit en salle d'opération.)
• Dao mổ (nom) : scalpel, instrument chirurgical.

Synonymes

• Chirurgie : terme général équivalent.
• Opération : acte chirurgical (ex: subir une opération).

Expressions idiomatiques

• Phẫu thuật chỉnh hình : chirurgie orthopédique.
  • Sau tai nạn, anh ấy cần phẫu thuật chỉnh hình. (Après l'accident, il a eu besoin de chirurgie orthopédique.)
• Phẫu thuật tạo hình : chirurgie reconstructrice.
  • Phẫu thuật tạo hình giúp khôi phục chức năng và thẩm mỹ. (La chirurgie reconstructrice aide à restaurer la fonction et l'esthétique.)

1. (med.) chirurgie
   • nhà phẫu thuật
     chirurgien
   • phẫu thuật thần kinh
     neurochirurgie